Italiano (for English please read below):
Nella notte tra il 26 e 27 agosto, ho effettuato una serata osservativa su Saturno con gli amici e consoci della associazione astrofili di cui faccio parte da tutta la vita: l’O.R.S.A. di Palermo.
Dopo le osservazioni all’oculare, dove abbiamo potuto ammirare il pianeta inanellato in condizioni appena sufficienti di seeing (da giorni era presente una nuova ondata di calore africano sull’Italia), visto che era il giorno dell’opposizione ho deciso di effettuare una breve sessione – circa tre set di riprese RGB – sul pianeta, durante la quale ho avuto il piacere di avere la compagnia degli amici Angelo Frank Gambino e Angela Terracina entrambi membri della nostra associazione ORSA, i quali son rimasti con me fino a tarda notte contribuendo alle riprese e che ringrazio per la loro presenza e assistenza.
Benché la fotografia sia un’immagine oggettiva e bella a vedersi, l’emozione e la bellezza della visione diretta di Saturno all’oculare del telescopio, è una esperienza talmente bella che ti resta scolpita nella mente, ancor di più con telescopi di grosso diametro come il 51 cm planetario che uso nel mio osservatorio personale.
Nessun particolare peculiare era visibile sul gigante inanellato, a parte il famoso effetto opposizione o “effetto Seeliger” dal nome dell’astronomo tedesco che per primo ne propose la spiegazione nel 1887, che consiste nella maggiore luminosità degli anelli dovuta proprio al fatto di trovarsi all’opposizione, durante la quale l’illuminazione del Sole è esattamente difronte e “piena” rispetto al punto di vista terrestre, dal quale noi osserviamo il pianeta.
I satelliti Tethys ed Enceladus sono visibili rispettivamente a destra leggermente in alto ed a sinistra leggermente in basso del pianeta (nell’immagine a campo più ampio).
Grazie per la Vs. cortese attenzione e… ad Astra !
Dettagli tecnici:
Telescopio Astrofaktorja Dall-Kirkham 20″ ad F/27 – TeleVue PowerMate 2x barlow – Baader RGB filters – immagine L(R)-RGB composita – Player One Saturn M camera – Seeing 6,5/10 nella lunghezza d’onda del colore Rosso a circa 580nm – sito: Palermo @ my personal Observatory.
************************************************************************************************************
English:
In the night between 26 and 27 August, I carried out a night observation on Saturn with friends and associates of the amateur astronomy association of which I have been a member for all my life: the O.R.S.A. (Astronomy Researches and Studies Organization) of Palermo.
After the eyepiece observations, where we were able to admire the ringed planet in just sufficient seeing conditions (for days there was a new African heat wave over Italy), since it was the day of the opposition, I decided to make a short session – about three sets of RGB shots – on the planet, during which I had the pleasure of having the company of my friends Angelo Frank Gambino and Angela Terracina, both members of our association ORSA, who stayed with me until late at night contributing to filmed and whom I thank for their presence.
Although photography is an objective and beautiful image to look at, the emotion and beauty of seeing Saturn directly through the telescope’s eyepiece is such a beautiful experience that it remains engraved in your mind, even more so with large telescopes diameter like the 51cm I use in my observatory.
No peculiar detail was visible on the ringed giant, apart from the famous opposition effect or “Seeliger effect” from the name of the German astronomer who first proposed its explanation in 1887, which consists in the greater luminosity of the rings due to the fact of being in the opposition where the illumination of the Sun is exactly full and in front of the terrestrial point of view, from which we observe the planet.
The satellites Tethys and Enceladus are visible respectively to the slightly upper right and slightly lower left of the planet (in the wider field image).
Technical details:
Astrofaktorja Dall-Kirkham 20″ ad F/27 telescope – TeleVue PowerMate 2x barlow – Baader RGB filters – L(R)-RGB composited image – Player One Saturn M camera – Seeing 6,5/10 in the wavelength of the Red color at about 580nm – site: Palermo @ my Personal Observatory.
